founding phaselive public work · governance, funding, and field infrastructure are still forming · pages may evolve · published with care.
Vocabulario de apoyo · Selección local
Glosario de trabajo
Ciudad de México · Xochimilco
Estas definiciones explican cómo se usan los términos en la arquitectura de Spiralweb. Conservan el término inglés para poder localizarlo en las fuentes. Las palabras y las prácticas locales pueden cuestionar esta traducción y el propio marco.
Working wager se traduce aquí como proposición de trabajo; stewardship se explica mediante el cuidado responsable de las condiciones de vida. Los enlaces marcados EN son fuentes complementarias en inglés. Las definiciones en español pueden leerse de forma independiente.
Términos de trabajo
Economía del cuidado de las condiciones de vida
Stewardship economy
Indagación económica en desarrollo
Una orientación económica y un ámbito de práctica en desarrollo que buscan organizar el trabajo, los recursos y las instituciones para hacer viable el cuidado continuo de las condiciones de las que dependen los seres humanos y otras especies. Conecta la integridad ecológica, los medios de vida dignos y una responsabilidad legítima, abierta a corrección a lo largo del tiempo.
Clase funcional
Orientación constitucional
No significa
Una nueva moneda, un precio que abarque todo el valor de la vida, una profesión universal de steward ni un modelo económico validado.
Función en la práctica
Orienta el apoyo al trabajo y a la infraestructura compartida sin permitir que el pago compre autoridad local ni propiedad sobre personas, lugares o conocimientos. Sus mecanismos prácticos siguen abiertos a prueba y corrección.
Una forma arraigada localmente mediante la cual personas, lugares y procesos regenerativos pueden conectarse a lo largo del tiempo mediante el cuidado responsable, el aprendizaje, la gobernanza y el retorno compartidos.
Clase funcional
Formas relacionales vinculadas a un lugar
No significa
Una persona, un proyecto financiado, un órgano de representación nacional, un ciclo de campo activo ni una organización declarada desde fuera.
Función en la práctica
Nombra una hipótesis y una invitación: las relaciones arraigadas pueden elegir constituir una forma local compartida; la autoría y la autoridad locales siguen siendo necesarias.
Una afirmación, una interpretación o una propuesta provisional que hace explícitos su fundamento y las razones para revisarla. Da a la indagación algo concreto que examinar y volver a considerar. Varias proposiciones relacionadas pueden formar un campo de indagación conectado; nuevos materiales pueden modificar una proposición y sus relaciones con otras. Las afirmaciones empíricas, las propuestas de diseño y los compromisos requieren formas distintas de examen crítico.
Clase funcional
Práctica de indagación
No significa
Una demostración ni la instrucción de convertir cada pregunta en una hipótesis formal.
Una relación en desarrollo entre preguntas, proposiciones de trabajo, experiencias, fuentes y condiciones que se investigan a lo largo del tiempo. Las notas y los textos seleccionados conservan conexiones y revisiones para que la indagación pueda retomarse y examinarse desde distintas posiciones. Puede atravesar lugares, grupos y disciplinas.
Clase funcional
Práctica de indagación
No significa
Un campo de práctica local, con participantes, derechos y acuerdos propios.
Función en la práctica
Mantiene conectadas las preguntas elegidas sin exigir que todo se investigue al mismo tiempo.
Una indagación recurrente en la que las personas conectan experiencia, preguntas, distintas formas de conocimiento y acción, y después vuelven a lo sucedido. Cada retorno puede modificar la comprensión, la práctica o la pregunta misma. La práctica toma forma según el lugar, las personas afectadas y lo que pueden sostener.
Los temas pueden incluir tierra, agua, clima, especies y hábitat; alimentos y semillas; cuerpo, salud, cuidado y viabilidad; relaciones, lo común, cultura, arte y sentido; vivienda, entornos construidos, energía y tecnología; trabajo, economía, instituciones, derechos y poder; así como conocimiento, enseñanza e IA. Son ejemplos que se entrecruzan, no una clasificación completa. El tiempo, la historia y las consecuencias futuras pueden importar en todo el recorrido; 13×13 ofrece más preguntas cuando resultan útiles, sin exigir registro ni intercambio.
Clase funcional
Procesos y estados
No significa
Un plan de estudios fijo, una secuencia obligatoria, la obligación de abordar todos los temas ni evidencia de regeneración por el solo hecho de haber aprendido.
Función en la práctica
Abre conexiones pertinentes y conserva las diferencias, la incertidumbre y la corrección. Otros marcos pueden modificar la indagación. Siguen siendo posibles la pausa, el rechazo y el cierre; participar no tiene por qué crear una relación con Spiralweb.
Una memoria conectada y vinculada a un lugar que reúne observaciones, interpretaciones, decisiones, recursos y consecuencias posteriores, manteniendo visibles la procedencia, el consentimiento, la incertidumbre y las correcciones. Una entrada es un registro; las entradas conectadas forman un Ledger. Se vuelve una memoria viva cuando una práctica acordada vuelve a lo sucedido y permite que modifique el siguiente paso.
Clase funcional
Procesos y estados
No significa
Los cinco formatos operativos por sí solos, una base central de evidencia, una certificación ni autoridad para determinar la verdad de un campo de trabajo.
Función en la práctica
Apoya la trazabilidad; la gobernanza local determina el uso y el acceso legítimos.
Un espacio de trabajo bajo responsabilidad humana para fuentes, notas, preguntas, interpretaciones provisionales y revisiones a lo largo del tiempo; puede usar herramientas digitales e IA.
Clase funcional
Herramientas y marcos de preguntas voluntarios
No significa
Una plataforma obligatoria, una autoridad de IA ni la exigencia de hacer públicos los materiales de trabajo.
Función en la práctica
Apoya la continuidad y la indagación; las personas deciden qué conservar, usar o compartir.
Aprendizaje acotado, preparado para regresar desde un lugar, una relación o una práctica institucional reales, conservando su procedencia, consentimiento, incertidumbre y límites.
Clase funcional
Procesos y estados
No significa
Un registro de campo en bruto, una lección universal, un aval ni un informe obligatorio.
Función en la práctica
Puede corregir el conocimiento público; quienes sostienen localmente el trabajo deciden qué puede compartirse fuera de su contexto.
Permiso para una participación, un uso o una divulgación específicos bajo condiciones explícitas. Su significado debe revisarse cuando cambian el propósito, la dependencia, el riesgo o las circunstancias.
Clase funcional
Mecanismos y disciplinas
No significa
Un permiso permanente, el silencio como acuerdo ni una formalidad que elimine la dependencia; las obligaciones legales de contabilidad se explicitan por separado.
Función en la práctica
Revisar el consentimiento cuando cambian el propósito, la dependencia, el riesgo o las condiciones.
Cuatro etiquetas acotadas para lecturas humanas documentadas: continuación con fundamento, precaución o ajuste, pausa o protección, y base insuficiente para valorar.
Clase funcional
Mecanismos y disciplinas
No significa
Propiedades de la realidad, decisiones automáticas, calificaciones ni una puntuación agregada.
Función en la práctica
Apoya una lectura compartida; personas identificadas interpretan y deciden según el contexto.
Una persona identificada, responsable de la integridad, la procedencia, la revisión y los límites de las afirmaciones públicas de una obra de conocimiento.
Clase funcional
Entidades y funciones institucionales
No significa
Una afirmación de afiliación académica, creación exclusiva ni inmunidad frente a la crítica.
Función en la práctica
Asume la responsabilidad editorial de la obra identificada; la asistencia de IA no transfiere esa responsabilidad.
La propuesta de Spiralweb para que las personas desarrollen una indagación desde su propia práctica: formular preguntas, poner las observaciones situadas en diálogo con la investigación y con una IA bajo responsabilidad humana, poner a prueba explicaciones y corregir la acción. Las espirales de aprendizaje pueden fortalecer el juicio, hacer visibles las funciones de cuidado responsable y ayudar a examinar y configurar las condiciones materiales e institucionales que permiten continuar ese cuidado.
Clase funcional
Procesos y estados
No significa
Una definición de toda la ciencia ciudadana, validación por IA, activación o financiamiento automáticos de un campo de trabajo ni prueba de efectos más amplios a partir de observaciones locales únicamente.
Función en la práctica
Invita a una indagación independiente o compartida. El tiempo, los medios de vida, las herramientas, la enseñanza y un apoyo sujeto a rendición de cuentas influyen en sus posibilidades. La responsabilidad y la autoridad legítima permanecen en las personas; los sistemas de conocimiento locales pueden reformular o rechazar el marco propuesto.
Edición de trabajo en español de México · 21 de octubre de 2026. Preparada con apoyo de IA; pendiente de revisión lingüística y contextual local. Las aportaciones locales podrán corregir los términos y el enfoque.
